サイドストーリー/Spaghetti Syndrome

彼等の半角カナの言語はいわゆる「みかか変換」で解読することができる。
半角英数入力モードで、PCキーボードのひらがな表記に合わせて入力してみよう。
PCキーボードを参照しづらいプレイヤーはこちらを参考にすると良い。(ウィキペディア「Templete:106キーボードの配列」)

• オープニング

  発言者名	画面上の表記	みかか変換後	日本語訳
  レイベリィ	ｼｲﾄｾﾆｶｲ ｿﾗﾓｾﾘﾆｿﾁｶﾆﾗﾐﾄ,ﾗﾅｽ ﾄｶﾗｿﾉｾﾆﾘｲ ﾗﾊ ｼﾁｽﾉ ｲﾄﾄｲﾐｿｲ ﾄｾｲﾁﾉﾄ ﾊﾗｽ ﾆｶﾄｲﾘﾊ.	despite complications,our stockpile of dark essence speaks for itself.	廃棄された大量の魔晶は 報酬の一部として受け取った。
  古い機械	ﾁｿﾉ.	ack.	了解。
  レイベリィ	ｲﾋｲﾐ ﾃﾆｶｸ ｽｲﾓﾅﾐｲｽﾁｶﾆﾗﾐ, ｶｸｲ ﾁﾓﾗﾅﾐｶ ｷﾁｶｸｲｽｲｼ ﾆﾄ ﾄﾅﾊﾊﾆｿﾆｲﾐｶ. ﾗﾋｲｽ ﾁﾐｼ ﾗﾅｶ.	even with remuneration, the amount gathered is sufficient. over and out.	備蓄とするには十分な量である。 報告以上。
  古い機械	ﾁｿﾉ.	ack.	了解。
  古い機械	ﾆﾐｿﾗﾓﾆﾐｷ ｼﾆﾄｾﾁｶｿｸ.	incoming dispatch.	新着あり
  古い機械	ﾄﾅｾｾﾘﾝ ｼｽﾗｾ ﾆﾐｺﾗﾅﾐｼ. ｿﾗﾘﾘｲｿｶ ｿﾗﾓｾﾗﾐｲﾐｶﾄ ｺｿﾂ8882 ｶｸｽﾗﾅｷｸ ｺｼﾁ0048. 1116 ｶﾗｶﾁﾘ.	supply drop inbound. collect components bcz8882 through bda0048. 1116 total.	投下された補給物資が到着。 bcz8882からbda0048まで計1116の部品を回収せよ。
  古い機械	ﾁｼｼｲﾐｼﾅﾓ.	addendum.	追記
  古い機械	ｾﾁｽﾁﾘﾘｲﾘ ｼﾆｽｲｿｶﾆﾋｲ. ﾘﾗｿﾁｶｲ ﾁｷｲﾐｶ ｿﾁﾄﾄﾆﾅﾄ ﾁﾐｼ──	parallel directive. locate agent cassius and──	追加指令。 エージェント・カシウスを見つけだし、そして──

• 第1話

  発言者名	画面上の表記	みかか変換後	日本語訳
  ？？？	──ｸｲﾘﾘﾗ ﾃﾗｽﾘｼ.	──hello world.	──おはようございます
  ？？？	ｽｲﾊｲｽｲﾐｿｲ ﾆﾐｶｲｷｲｽ ｸﾗｷｲ.	reference integer hoge.	整数hoge(ほげ)を参照
  カシウス	ｸﾗｷｲ……？	hoge……？	hoge(ほげ)……?
  ？？？	ﾁﾄﾄﾆｷﾐ ｸﾗｷｲ ﾁﾐｼ ｾﾆﾝﾗ ｶﾗ ｸﾗｷｲ.	assign hoge and piyo to hoge.	hoge(ほげ)とpiyo(ぴよ)をhoge(ほげ)に割り当て
  ？？？	──ｸｲﾘﾘﾗ ﾃﾗｽﾘｼ.	──hello world.	──おはようございます
  カシウス	ﾁｽｲ ﾝﾗﾅ ﾊｽﾗﾓ ｿｲﾐｶｽﾁﾘ ﾁｻﾆﾄ？ ﾃｸﾝ ﾁﾓ ﾆ ｺｲﾆﾐｷ ｶﾁｽｷｲｶｲｼ？	are you from central axis？ why am i being targeted？	お前は機関(セントラルアクシズ)の者か？ 何故俺を狙う？
  カシウス	ﾁﾐﾄﾃｲｽ ﾓｲ!	answer me!	答えろ！

• 第2話

  発言者名	画面上の表記	みかか変換後	日本語訳
  レイベリィ	ﾁﾐﾁﾘﾝﾂﾆﾐｷ ｿﾗﾓｾﾗﾐｲﾐｶﾄ.	analyzing components.	成分を分析。

• 第3話

  発言者名	画面上の表記	みかか変換後	日本語訳
  カシウス	ﾁｿｶﾆﾋﾁｶｲ ｽｲﾊﾘｲｻ ﾄｶﾆﾓﾅﾘﾆ;ﾁｿｿｲﾘｲｽﾁｶｲ ｾｽﾗｿｲﾄﾄﾆﾐｷ. ｲﾐｸﾁﾐｿﾆﾐｷ ｶﾁｿｶﾆﾘｲ ｾｲｽｿｲｾ ｶﾆﾗﾐ;ﾄﾃﾆｶｿｸﾆﾐｷ ｶﾗ ｲｻｶｲﾐｼｲｼ ﾊﾗﾋ ﾓﾗｼｲ.	activate reflex stimuli;accelerate processing. enhancing tactile percep tion;switching to extended fov mode.	反射神経強化；高速処理 触覚強化；視野拡張モードに切り替え
  機械	ｶｽﾁﾐﾄﾓﾆｶｶﾆﾐｷ ﾓﾁｿｸﾆﾐｲ-ｿﾘﾁﾄﾄ ﾉﾆﾘﾘ ｿﾗﾓﾓﾁﾐｼ. ｶﾁｽｷｲｶ: ﾁﾘﾘ.	transmitting machine-class kill command. target: all.	killコマンドを送信　対象：全て
  レイベリィ	ｽｲｺﾗﾗｶ.	reboot.	再起動
  カシウス	......ｾﾁﾆﾐﾉﾆﾘﾘｲｽ ﾁｿｶﾆﾋﾁｶｲ.	......painkiller activate.	……鎮痛モード活性化。

• 第5話

  発言者名	画面上の表記	みかか変換後	日本語訳
  紅い髪の少女	ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ...	i back to home i back to home i back to home i back to home i back to home i back to home...	家へ帰る家へ帰る 家へ帰る家へ帰る 家へ帰る家へ帰る…

• 第6話

  発言者名	画面上の表記	みかか変換後	日本語訳
  カシウス	ﾃｸﾁｶ ﾁｽｲ ﾝﾗﾅ ｾﾘﾁﾐﾐﾆﾐｷ?	what are you planning?	何を企んでいる？
  紅い髪の少女	ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ...	i back to home......	家へ帰る……
  カシウス	ﾅﾄﾆﾐｷ ｶｸﾁｶ ｽﾗｿﾉｲｶ? ﾄｶﾗｾ. ﾆｶ ﾆﾄ ﾅﾐｿﾗﾐｶｽﾗﾘﾘﾁｺﾘｲ ﾃﾆｶｸﾗﾅｶ ﾉｲﾝ.	using that rocket? stop. it is uncontrollable without key.	あのロケットを使ってか？ 止めておけ。 あれは鍵(ノイン)が無ければ制御できん。
  紅い髪の少女	ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ.	i back to home to home to home.	家へ帰る家へ家へ
  紅い髪の少女	ﾆ ｺﾁｿﾉ ﾆ ｺﾁｿﾉ ﾆ ｺﾁｿﾉ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｶﾗ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｶﾗ.	i back i back i back i back to to to home to home to home to.	帰る帰る帰る帰るへへへ 家へ家へ家へ
  紅い髪の少女	ｶﾗ ｸﾗ ｶﾗ ｸﾗ ｶﾗ ｸﾗ ｶﾗ ｸﾗ ｸﾗ ｸﾗ ｸﾗ ｶﾗ ﾓｲ ﾓｲ ﾓｲ ﾓｲ ﾓｲ ﾓｲ ﾓｲ ﾓｲ ﾓｲ ﾓｲ.	to ho to ho to ho to ho ho ho ho to me me me me me me me me me me.	へいへいへいへいいいいいへ ええええええええええ
  カシウス	......ｾﾁﾆﾐﾉﾆﾘﾘｲｽ ﾗﾐ.	......painkiller on.	……鎮痛モード起動。
  紅い髪の少女	ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ.....	i back to home to home to home.....	家へ帰る家へ家へ.....
  紅い髪の少女	──ｲﾐｲﾓﾓﾓﾓﾝﾓﾓﾝﾓﾓﾓﾝ ﾄｾﾗﾗﾗﾗｶｶｶｲｼ.	──enemmmmymmymmmy spoooottted.	──ててて敵ききき性かかか確に認
  紅い髪の少女	ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｶﾗ.	i back to home to home to home to.	家へ帰る家へ家へへ
  紅い髪の少女	ﾆ ｺﾁｿﾉ ﾆ ｺﾁ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ｺﾁ ﾓｲ ｺﾗﾓｲ...	i back i ba to home ba me bome...	帰るか家へかいい…
  紅い髪の少女	ｷｲｶ ｷｲ ｾｽﾆﾓﾁﾘﾓﾁﾘﾓﾁﾘﾓﾁﾘ...	get ge primalmalmalmal...	そのそ獣ののの…
  紅い髪の少女	──ﾁﾐﾁﾘﾝﾂｲ──……	──analyze──……	──分析──……
  紅い髪の少女	ﾆ...ﾆ...	i...i...	私は…私は…
  紅い髪の少女	ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ ﾆ ｺﾁｿﾉ ｶﾗ ｸﾗﾓｲ.	i back to home i back to home i back to home i back to home i back to home i back to home.	家へ帰る家へ帰る 家へ帰る家へ帰る 家へ帰る家へ帰る
  紅い髪の少女	ﾊﾆﾐｼ ﾁｷｲﾐｶ ｿﾁﾄﾄﾆﾅﾄ...	find agent cassius...	エージェント・カシウスを見つけ…
  紅い髪の少女	ﾁﾐｼ ｽｲｶﾅｽﾐ ｸﾆﾓ ｶﾗ ｶｸｲ ﾓﾗﾗﾐ!	and return him to the moon!	彼とともに月へ帰る！

• エンディング

  発言者名	画面上の表記	みかか変換後	日本語訳
  カシウス	ﾊﾗｽｿｲ ﾁﾅｶﾗﾓﾁｷﾗｼ ﾄｸﾅｶｼﾗﾃﾐ.	force automagod shutdown.	機神よ、ここに眠れ。

• 第1話

  アイザック	「エージェント・カシウスはどこにいるんだろうね。すぐに見つかるといいなぁ。」
  	「仕事を増やすか……不足部品の買い足しで、生活がちょっときつくてさ。」
  	「これが一族代々の願いだ。何が起きてもダクトに乗り越えるさ。」
  レイベリィ	「対象を見つけたとしてお前に説得できるか見ものだな、相棒。」
  	「報酬の値下げに応じなければ生活も楽になるだろう。お人好しも過ぎると毒だぞ。」
  	「さて、アイザック。お前の代で月に帰れるかな。」

  　
• 第2話

  ゼタ	「……あのビン食い女、あたしは苦手。関わりたくない。」
  	「カシウスとユーステスがふたりっきりか……ちょっと見てみたい。」
  	「今のところ(団長)達に危険はないのかな。巻き込むわけにはいかないしね。」
  バザラガ	「あの女の武器は糸か……図体の大きな俺では苦戦しそうだな。」
  	「カシウスも警戒している。よほどの相手なのだろう。」
  	「(団長)、怪しい気配があればすぐに言ってくれ。」
  ユーステス	「旅行者に刺客とはな。」
  	「何かが動き出している……」
  	「(団長)、何かあれば俺が引き受ける。」
  ベアトリクス	「新聞紙ワイヤー？　ってそんなに危ないのか？」
  	「カシウスお前、ホントにひとりで行動しちゃダメだぞ！」
  	「(団長)、いざという時は私を頼っていいぞ！」
  カシウス	「この街の文化のように、妙な奴が紛れ込んでいるものだな。」
  	「単分子ワイヤーは原始的だが危険だ。(団長)、奴と戦うのは合理的と言えん。」
  	「ベアトリクス。お前こそ単独で行動するな。」

  　
• 第3話

  アイザック	「僕のルーツは月だけど、君達の敵じゃない。信じてもらえたかな。」
  	「(団長)、エンジニアが必要なら僕が力になるよ。なんでもダクトにこなすさ。」
  レイベリィ	「俺は相棒の手助けをするだけのポンコツメカだ。気にしないでくれ。」
  	「俺にできることといえば、月の言葉の翻訳や、物質の解析をするくらいさ。」
  ゼタ	「月の人間にも色々いるのねぇ……」
  	「あのメガネ、カシウスみたいに無機質じゃないんだね。」
  バザラガ	「アイザック……信用に足るのだろうか。」
  	「レイベリィという機械は、俺に興味があるらしい。」
  ユーステス	「月から来た者の子孫とはな。」
  	「あの小さな機械、害はないだろうな。」
  ベアトリクス	「メガネの奴、月に帰るって言ってたけど……まさか、カシウスもか？」
  	「ふぅん……見てて飽きないな、このレイベリィって機械。」
  イルザ	「中枢の狙いはなんだ……？」
  	「……またクソひり野郎どもがクソの投げ合いを始めたか。」
  カシウス	「帰還までの猶予は50年残されている。」
  	「月へ帰るに足る調査ができたとは思えん。」

  　
• 第4話

  アイザック	「“組織”のエンジニアは月の技術に詳しすぎるね。冗談抜きに超ダクトだよ。」
  	「エージェント・カシウスと、イルザって子の無事を祈るよ……」
  レイベリィ	「さて、本部とやらで何が待っているか、見ものだな。」
  	「何か仕掛けがあるかもしれんな、俺も先に立とう。」
  ゼタ	「風神に雷神か。戦ったの、ずいぶん前に感じる。」
  	「あたし達が集めた記録で化け物が作られるって、複雑……」
  バザラガ	「随分と状況が絡んできたものだ。」
  	「皆、無事でいればいいが。」
  ユーステス	「……奴らめ。」
  	「ベアトリクス。あまり前に出過ぎるな。」
  ベアトリクス	「くそぉ……！ なんでこんな事になってんだよ……！」
  	「ユーステス！ 悠長にしてらんないぞ！」

  　
• 第5話

  アイザック	「はー……本部っていうだけあって、いろんな設備があるね……」
  	「……相棒、ベアトリクスって子に気を付けてあげてくれ。」
  レイベリィ	「多少の扉なら俺が破ってやる。」
  	「索敵はしているが……人の心配をしている場合か、相棒。」
  ゼタ	「あちこち弾の痕がある……さっきの機神もどきの他にも敵がいるの？」
  	「みんな、何と戦ってたんだろ……」
  バザラガ	「(団長)、ルリア、ビィ。俺の後ろにいてくれ。」
  	「肌がヒリつくな。何かが奥にいる。」
  ユーステス	「中枢へ向かう。隊列を崩すな。」
  	「生存の術(すべ)にかけてはイルザを信じていい。カシウスもだ。」
  ベアトリクス	「はぁ……この先を見るのは、少し勇気がいるな……」
  	「イ、イルザ教官もカシウスも、簡単にはやられないよな！ ユーステス！」

  　
• 第6話

  アイザック	「ああ、まずいぞ、まずいことになった！」
  	「エージェント・カシウスが連れていかれた方角……ああ、まさか……」
  レイベリィ	「焦るなアイザック。仮にもダクトなエンジニアだろう。冷静になれ。」
  	「月の技術とは、やはり凄まじいものだな。」
  ゼタ	「あたし達、とんでもないヤツに情報を渡してたのかもね。」
  	「何が相手か知らないけど、見つけて倒せば終わり……！」
  バザラガ	「……力を貸してくれるか、(団長)。このままカシウスを見過ごせん。」
  	「矢面に立つのは俺だ。ユーステス、(団長)と支援を頼む。」
  ユーステス	「敵の出方が見えんな。」
  	「バザラガ、前衛を頼む。」
  ベアトリクス	「カシウスの奴、ほんっと世話が焼けるな！」
  	「負けるかっ！ いつだって私は負けたと思ってない！」
  イルザ	「中枢があのような化け物だったとは……」
  	「カシウスを奪還する！ ウジ虫ども、覚悟はいいな！」
  カシウス	「う……ぐ……」
  	「……非合理な行動をしたものだ。」

  　
• エンディング

  アイザック	「はやくノインを起動させないと……！」
  レイベリィ	「……可哀想なヤチマ。」
  ゼタ	「あっちこっち敵が多いね。ったく、嫌ンなる。」
  	「あー……(団長)、たまにグランサイファーに休憩しに行っていい？」
  	「さーて、いくよ、バザラガ！」
  バザラガ	「なぜ俺よりゼタの賞金が高い？ やはり解せん。」
  	「(団長)。もしお前達に敵の手が及んだ際にはすぐ俺に連絡をくれ。加勢する。」
  	「ああ、いくぞ、ゼタ。」
  ユーステス	「……騒がしいのは好かん。」
  	「奴らが(団長)達に害なすならば、静寂を破る覚悟がある。」
  	「静かにしていろ、ベアトリクス。」
  ベアトリクス	「敵だらけだな……！ くそ、エムブラスクがいればこれくらい……！」
  	「(団長)、何かあれば私を頼っていいからな！」
  	「ユーステス、いつまでじっとしてるんだよ！」
  イルザ	「賢いウジ虫どもが私のところに集まったか。フン、頼もしいことだ。」
  	「(団長)達とのスイーツ会は当面……頻度を落とす。私の生命線だ。」
  	「敵……ハイゼンベルク達は、中枢が月に行くのを阻止したのか？」

  　
• 報酬あり

  アイザック	戦貨	「やぁ兄弟、戦貨が山盛りじゃないか。僕も交換を手伝おうか？」
  	討伐章	「あの敵を倒した？　凄いな。使える部品がないか探してみる気はないかい？」
  	貢献度	「(団長)の活躍は実にダクトだ。僕、戦闘は専門外だから尊敬するよ。」
  レイベリィ	戦貨	「ずいぶんと戦貨をためこんだな。楽しみは後まで取っておくか？」
  	討伐章	「戦闘の後に残ったものから俺は作られた。敵の残骸も捨てた物ではないぞ。」
  	貢献度	「ふむ、流石の戦闘能力だな。(団長)の活躍に報酬が出ているぞ。」
  ゼタ	戦貨	「ん？　戦貨たまってるよ、(団長)。交換所ならあたしが案内しようか。」
  	討伐章	「お疲れ、(団長)！　また涼しい顔で敵を倒しちゃってあたしの出番とらないでよ？」
  	貢献度	「(団長)、すごい活躍だったじゃん！　報酬出てるよ！」
  バザラガ	戦貨	「……(団長)、戦貨が重くはないか？　交換に行くなら俺が持とう。」
  	討伐章	「怪我は無いか(団長)。先の戦闘の報酬が出ている。受け取っておけ。」
  	貢献度	「また危機を乗り越えたな、(団長)。その功績をたたえて報酬が出ている。」
  ユーステス	戦貨	「(団長)、戦貨と報酬の交換が可能だ。」
  	討伐章	「目標沈黙。無事か(団長)。報酬の確認を。」
  	貢献度	「(団長)の功績にふさわしい報酬がある。」
  ベアトリクス	戦貨	「せーんか、戦貨♪　(団長)、報酬と交換しに行かないか？」
  	討伐章	「ぐぐ……！　私だって本気を出せば……！　次の報酬は私が貰うからな！」
  	貢献度	「すっごいな(団長)！　大活躍だ！　受け取っとけ、報酬、報酬っ♪」
  イルザ	戦貨	「大層な数の戦貨を得たな。いい報酬が得られるだろう。」
  	討伐章	「敵への対処が早いな。ちょうど補給物資が届いた。確認を頼む。」
  	貢献度	「(団長)の戦いぶりには毎度のことながら驚くよ。報酬を受け取ってくれ。」

時々個性的な書き方をされる方を見かけるので、できれば編集前に確認お願いします

• 有用な用語、俗語(行動を攻撃と、ターンをゲージと書いてしまうといった例が実際にありました)
  • 特殊技(公式)…敵がチャージターン最大時に使用する技
  • 特殊行動(公式)…敵が体力や弱体効果などをトリガーとして発動する行動
    • ※体力がトリガーでも、真の力などのように特殊行動ではないものもあります(参考→用語集#特殊行動、テイルズコラボ#チャージターンMAX)
  • 使用間隔(公式)、リキャスト(俗語)…味方のアビリティの使用間隔のこと
    • ※ネトゲ用語のCT(Cool Timeの略)も同様ですが、チャージターンと混同してしまう人も居る模様(英語にすると頭文字が一致)
  • チャージターン(公式)…敵のゲージの名称で、◇(最大値)または◆(現在値)のこと　※最大値の方は「最大チャージターン」とも
  • モードゲージ(公式)…敵のゲージの名称で、通常モード、オーバードライブモード、ブレイクモードを表示
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
• 避けた方が無難な俗語(過去に荒れたり編集合戦の原因になったもの)
  • (半)汁(記事では非推奨)…コメント欄で使う分には全く問題ないようですが、記事での使用には否定的な意見があります。
  • 敵(or敵の名前)の奥義(非推奨)…過去にいくつものページで論争に。また、奥義よりもアビリティに近いという話もあります(参考→俗語集#ed7cdd43)
  • ODｹ"ｰｼ"(非推奨)…過去に何度か荒れました。ゲーム内ではモードゲージで統一されているのでそれに倣えば問題なさそうです。